伊莉討論區

標題: [日本店家公告店休遭嫌「看不懂」　台灣人大膽一舉動5萬人讚爆][TVBS新聞網][114.5.20] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2025-5-20 10:19 AM 標題: [日本店家公告店休遭嫌「看不懂」　台灣人大膽一舉動5萬人讚爆][TVBS新聞網][114.5.20]

日本社會十分講究禮節，包括在文字上的表達也相當有禮貌，不過對於外國人來說，卻是一大文化衝擊。一名日本網友在社群平台X分享，他的台灣朋友對日本商家門口「過度禮貌」店休公告提出建議，認為用詞過於客氣且冗長，甚至讓外國人看不懂。隨後台灣友人的一個大膽舉動，不但瞬間解決問題，更讓公告一目了然。該發文一出獲得日本網友讚爆，至今已累積5.8萬個讚。

日本網友Ohta在社群平台X中分享一張日本商家的店休公告，上面寫著「我們對給您帶來的不便深表歉意，但我們的商店將於2月20日店休。」他的台灣朋友指出，這種公告只需要寫「2月20日店休」即可，不需要加上過於客氣的開頭與結尾用語，並大膽的用雙手遮住多餘的文字。

台灣人的特殊觀點引發許多日本網友共鳴。有網友認為，這類公告人們通常只會快速瀏覽，因此簡潔明瞭的表達方式更為實用，「我的一位會讀日文的美國朋友也說了同樣的話」、「刪除不必要的字詞後，訊息會更容易傳達」。但也有網友認為，這種謙遜有禮的表達方式正是日本文化的特色，若是臨時休業，適度的禮貌用語能展現對顧客的尊重。

Ohta在接受日媒《Trill News》採訪時提到，「當從中文使用者的角度來看待日語時，原本習以為常的用語突然顯得冗長，這種視角的轉換讓人感受到文化差異的魅力。」這個案例不僅展現了日台文化差異，台灣人眼中的日本過度禮貌公告，就連日本人也開始反思，他們習以為常的標示文字，在外國人看來可能有些不自然。
........................................................................................................................................
這還真有種雞蛋裡挑骨頭的情況，是很有禮貌寫很多沒錯，但是最重要的店休有用紅字和巨大化標註，應該不致於讓人看不懂才對。

作者: jichungyang 時間: 2025-5-20 10:54 AM

有禮貌的寫法，表示對顧客的尊重啊，
可能有些人是專程要去購物的
抵達才發現，店休；店家又這麼有誠意的公告說明
下次才會再上門

作者: mos1972 時間: 2025-5-20 12:16 PM

日本店家經常都是超有禮貌的寫法不奇怪 !

作者: aa0975707559 時間: 2025-5-20 12:30 PM

台灣可能就沒這麼有誠意了阿

作者: zogol 時間: 2025-5-20 01:41 PM

有公告總比沒有公告好多了。

作者: makk008 時間: 2025-5-20 07:57 PM

這只能說是文化不同
店家用詞有禮,這是一種尊重,一種態度
不習慣的就自動省去非重點就好啦,畢竟重點在於休息什麼時候店要休息

作者: eynyeyny246 時間: 2025-5-20 08:31 PM

日本人大概已習慣了這種公告上禮貌的用語，只能說各國民情不同

作者: zeus0915 時間: 2025-5-20 10:37 PM

能表達出意思說實在就夠了，不用特別的在強調

作者: 青龍虎丸 時間: 2025-5-20 11:22 PM

要怎麼表現雖然說是店家的權利
但讓客人看得懂的效果自然是更好一些
我以為日本人都很重視精液求莖的

作者: test4567 時間: 2025-5-20 11:27 PM

日本人有禮是有名的，只寫上店休日就不像日本了！

作者: algof 時間: 2025-5-21 12:07 AM

雖然有時給方便當隨便，客氣轉生氣，做生意有時和氣才能生財啊！

作者: knightero 時間: 2025-5-21 12:45 AM

寫什麽是店家的自由吧。
只要沒令人反感就行。

作者: sakasake 時間: 2025-5-21 09:15 AM

日本就特點吧看似很有禮但也只是表面工夫而已

作者: Cool克 時間: 2025-5-21 09:26 AM

感覺...蠻日常的阿...
好像也沒甚麼可以討論的點...

作者: aa0975707559 時間: 2025-5-21 09:39 AM

algof 發表於 2025-5-21 12:07 AM
雖然有時給方便當隨便，客氣轉生氣，做生意有時和氣才能生財啊！

兩邊文化大不同只要店家高興就好啊

作者: ymcajoy 時間: 2025-5-21 05:50 PM

我覺得可以學台灣老闆，直接寫：老闆不爽開店

作者: buddy3400 時間: 2025-5-21 07:37 PM

反正大多數人都只看重點，多那幾個字不會特別去注意。

作者: makeshadow 時間: 2025-5-21 08:12 PM

看不懂日文就沒這麼多煩惱了

作者: gb1133405 時間: 2025-5-21 10:41 PM

國家民情都不同單是都是店面休息的一四

作者: pippen1470 時間: 2025-5-21 11:39 PM

這樣寫很有禮貌很好啊~
而且主軸是店休~這兩個字也很大又紅色~
很明顯阿~

作者: 卓翔 時間: 2025-5-22 09:25 AM

感覺店家蠻有誠意的，這樣的作法挺欣賞的～

作者: joyce770910 時間: 2025-5-22 12:21 PM

其實最主要的重點有放大，所以其他的字感覺也不是這麼重要了

作者: winnie1449 時間: 2025-5-22 09:56 PM

真的是文化差異ㄝ，在台灣有些店家連公告都不公告的

作者: waynetang 時間: 2025-5-22 11:18 PM

傳達重點訊息即可，特別是這個訊息爆炸的時代，很多人懶得看你一眼，因為要吸收的消息太多了，多看一秒都是奢侈，所以言簡意賅的表達，很重要。

作者: franceparis 時間: 2025-5-23 11:08 AM

其實並不會造成不便

寫這樣長是日本文化

我們外國人~也可以自行省略

看得懂漢字的~就知道店休

這倒是無訪

這就為何我會想要再造訪日本

因為看得懂漢字~對我們來說~是蠻方便的

作者: ln.yao 時間: 2025-5-24 01:09 PM

日本人比較有禮貌....

作者: kzh314 時間: 2025-5-24 01:22 PM

只是文字的看法不同而已
對他們來說大概就等於我們寫歡迎光臨靜候通知之類的
他們連網拍問答都很有禮貌

作者: yahourt 時間: 2025-5-24 02:06 PM

也還好吧
至少日期跟店休可以讓人一眼看出來就可以了

作者: Jacko.H 時間: 2025-5-24 02:46 PM

店家有禮貌是好事
畢竟會遇到怎樣的顧客不是能控制的

作者: eapliken 時間: 2025-5-24 08:05 PM

應該有公告就可以了吧

作者: tknwo 時間: 2025-5-24 09:41 PM

重點陳述就好,休假,店休這種事,解釋那麼多做甚麼

作者: aa0975707559 時間: 2025-5-24 10:03 PM

ymcajoy 發表於 2025-5-21 05:50 PM
我覺得可以學台灣老闆，直接寫：老闆不爽開店

台灣老闆搞不好會玩諧音梗今天(棒嘎) 阿

作者: fviamiaarhrpex 時間: 2025-5-25 11:29 AM

你以為在台灣嗎亂七八糟

作者: 口牟喔 時間: 2025-5-25 04:42 PM

日本店家經常都是超有禮貌的寫法 ,不奇怪 ,台灣可能就沒這麼有誠意了

作者: killerking0 時間: 2025-5-25 06:18 PM

反正目的達到就好~也不會影響雙方就是好事

作者: lancerseven 時間: 2025-5-25 06:54 PM

重點有放大就好其他小字可以忽略

作者: burtonway78 時間: 2025-5-25 07:03 PM

簡單明瞭就好是訊息的傳達而已

作者: putin9706010419 時間: 2025-5-25 08:47 PM

日本店家經常都是超有禮貌的，只是現在大陸人越來越多還是要請店家多注意

作者: to729sai 時間: 2025-5-25 09:47 PM

這寫法，沒什麼問題啊
有什麼看不懂的?

作者: jimlin100 時間: 6 天前

這是日本的文化吧. 如果收到日本辦公室的mail, 我通常頭尾不看,直接看中間.

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a405.file-static.com/)